追蹤
♪♪ 舊愛小夜曲 ♪♪
關於部落格
迷戀的昔日之音 , 懷念的歲月痕跡 , 上個世紀的美麗 , 這個世紀再回憶 _____Eternal 80's & 90's Music_____




  • 96324

    累積人氣

  • 8

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

[ 天に星 . 地に花 - 薬師丸ひろ子 ] 12インチ ・ シングル




單曲 : 天に星 . 地に花
(12インチ ・ シングル)
歌手 : 薬師丸ひろ子
發行 : 東芝EMI株式会社
年份 : 1985



SIDE A :
天に星 . 地に花
(ニュー ・ リミックス ・ ロングヴァージョン)


SIDE B :
あなたを ・ もっと ・ 知りたくて (ニュー ・ リミックス)
あなたを ・ もっと ・ 知りたくて (オリジナル ・ カラオケ)



[ 天に星 . 地に花 ]



[ あなたを ・ もっと ・ 知りたくて ]





上一篇的明菜12吋單曲 [ 赤い鳥逃げた ] ,
被國內的金瑞瑤翻唱為中文版的 [ 藍色週末 ] 一曲 ,
收錄在1986年的 [ 愛情急救站 ] 專輯裡 ,
其實瑤瑤這張專輯裡有很多首曲目都是翻譯歌 ,
我想再從她這張專輯的翻譯歌中
再挑一首翻成中文歌演唱的例子來介紹好了 ~
瑤瑤這張專輯裡的第五首歌 [ 惜緣 ] ,
這首翻譯歌所選用的日本原曲版本還真巧 ,
正好跟明菜的 [ 赤い鳥逃げた] 一曲一樣 ,
都是由12吋單曲的加長版來改編的 :
________[ 天に星 . 地に花 - 薬師丸ひろ子 ]________


這位氣質派女歌手 [ 薬師丸ひろ子 ]
在80年代也是位紅極一時的影 . 歌雙棲明星 ,
在電視 . 電影和唱片界中都留下不少亮麗的成績 ,
咱們台灣哈日族會第一次認識她的媒介呢 ,
絕大多數都是由她和真田廣之主演的舊作重拍電影 :
[ 新里見八犬伝 ] 來台上映而來的吧 !
但是在此片來台上映之前的1985年 ,
國內的林慧萍出版 [ 我真的可以擁有 ] 專輯 ,
專輯同名曲就是翻自她1984年的第四支單曲 :
[ Woman "Wの悲劇" より ]
當時就首次得知在日本演藝界裡有她這號人物了 ~


我第一次購買她的專輯 ,
是1985年發行的第二張大碟 [ 夢十話 ] ,
當年只能買到由國內的新興唱片公司所發行的卡帶 :
[ 薬師丸ひろ子 - 第二集 ]
專輯的開場曲也就是本篇要介紹的第一首歌 :
____[ 天に星 . 地に花 ]____
這首歌當然是我第一次聽她所演唱的第一首歌 ,
雖然她的歌藝也不是多高竿 ,
但是其嗓音的確很獨特 ,
很高興自己又找出一位歌聲具高辨識度的歌手 !
原本對這首略帶民謠風的抒情曲沒留下多深刻的印象 ,
直到1986年買金瑞瑤的 [ 愛情急救站 ] 專輯 ,
聽到第五首歌 [ 惜緣 ] 時才回想到 ,
這首翻譯歌的原曲就是 [ 天に星 . 地に花 ] ,
不過當時納悶的是 , 瑤瑤此曲的編曲版
怎麼比我聽的這首原曲專輯版的版本不一樣 ?
後來在這一年新興唱片發行她的第三集 [ 花図鑑 ] 專輯 ,
在這捲卡帶中有加收 [ 天に星 . 地に花 ] 的加長版 ,
直到此時才了解真相 , 還誤以為歌林唱片怎麼那麼厲害 ,
把 [ 惜緣 ] 一曲的編曲弄得這麼
有如在海灘上漫步的浪漫氣息 ?
原來是選了此曲的加長版直接套用的 !


這張12吋單曲的B面曲 :
____[ あなたを ・ もっと ・ 知りたくて ]____
原本是在1985年七月就已先發行的第五支單曲主打歌 ,
然而在這年九月發行的這張12吋單曲唱片裡
卻降級為B面的附屬歌曲 ,
巧合的是這張
[ あなたを ・ もっと ・ 知りたくて ] 的7吋單曲小黑膠裡 ,
B面的附屬歌曲也正是 [ 天に星 . 地に花 ] 一曲的單曲版 ,
換句話說 , 就是本篇的兩首歌曲 :
____[ 天に星 . 地に花 / あなたを ・ もっと ・ 知りたくて ]____
在1985年七月是以7吋單曲版發行 ,
到了九月則變身為12吋的加長版單曲再次發行 ,
只是兩首歌的版本與A . B面位置不同而已 ~
[ あなたを ・ もっと ・ 知りたくて ] 這首歌 ,
在這張12吋單曲裡的版本與7吋原始單曲版的差別 ,
也只是多出一段 "電話話筒裡的嘟嘟聲音效" 而已 ,
其實兩種版本沒啥多大變化啦 ~


這張12吋單曲唱片對薬師丸ひろ子來說 ,
就跟上一篇的明菜一樣 ,
兩人都只出版過唯一的一張12吋單曲唱片 ,
所以薬師丸ひろ子這張12吋單曲對喜歡她的歌迷而言 ,
也算是一張絕無僅有而值得收藏的特別盤吧 ?!
這張12吋單曲唱片還真的是很 "特別"
因為這張唱片的高音怎麼那麼明顯地很刺耳啊 ?
害我在轉錄這張唱片時 ,
還得要把支援黑膠唱盤的擴大機TREBLE桿調低很多格 ,
幾乎快要降到底囉 ~
不知其他也有這張12吋黑膠的朋友們 ,
是否也有這個困擾呢 ??


相簿設定
標籤設定
相簿狀態